김혜수, 윤진서 등 주연의 2월 개봉 영화 <바람피기 좋은 날>.
바람은 피는게 아니라 피우는 것.
"바람 피우다"가 맞춤법에 맞는 표현이다. 즉 <바람 피우기 좋은 날>이 맞다.
<Mr. 로빈 꼬시기>도 틀린 맞춤법이었지만(옳게 표현한다면 <로빈 꾀기>가 맞다.), 원칙대로 한다면 오히려 이상하다. 그리고 '꼬시다'라는 말이 일상 생활에서 널리 쓰는 속어이기 때문에 그냥 봐주고 넘어갈 수도 있겠다.
하지만 '바람 피기 좋은 날'은 '바람 피우기 좋은 날'이 너무 길고 어색해서 일부러 틀리게 한 것일까? 내 생각엔 미처 몰라서 그랬을 확률이 80%... -_-
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기
댓글을 달아 주세요
피우기... 발음이 걸린다. 일부러 아닌가
2007/01/15 22:46그런가..? "피기"가 좀더 발음하기 편한건 사실이지만...고작 한글자 차인데... 저런건 맞춤법 맞게 하는게 더 낫지 않을까?
2007/01/16 10:43저짝 업계 분들은 운율이나 발음을 더 중시할 듯. 시적허용처럼.. 그나저나 내 이름 앞에 저 쓸데 없는 것들은 어떻게 없애니?
2007/01/17 00:10이모티콘 말하는거야? 잘 모르겠는데...-_-;; 귀여운데 뭘~
2007/01/18 14:06바람 v 피기 v 좋은 날(2,2,3)
2007/01/18 15:10바람 v 피우기 v 좋은 날(2,3,3)
'바람 피기 좋은 날'의 경우 '바람'과 '피기'를 발음할 때 끝부분을 공통적으로 올릴 수 있지만
'바람 피우기'라고 하면 '피우기'는 가운데글자인 우 부분의 음을 올렸다가 기 부분에서 내려와야 한다.
즉 제목이 끝나지도 않았는데 중간쯤에서 끝나는 느낌이 든다.
맞춤법을 과감히 버리고, 어감을 택한 것.
과감히 버린 게 아닌 것 같습니다만... -_-; 몰라서 틀린 게 아닐까요. '피우다'라는 표현으로도 저 영화 이미지에 맞는 제목을 만들자면 만들어 낼 수 있습니다. '피다'라는 느낌에 맞게 만든 제목에다 '피우다'라는 표현을 오버랩하니까 당연히 부자연스럽게 느껴지는 것이죠.
2007/10/30 23:12